Phụ đề: PhiVan520
[1996. Iltan, Tỉnh Gyeong-gi]
Đá, kéo...
...giấy!
Các cậu kiểm tra ở kia.
Vâng thưa sếp.
Điên mất thôi.
Không sao đâu.
Mẹ ở đây mà.
Không sao đâu, Jae Hee.
Này.
Chúng ta có ai ở đây nhỉ?
Con trai của Il Shik.
Làm sao mày đến đây được?
Mùi máu tanh à?
Mày ở đây để giết ai à?
Sao, mày định đánh tao bằng thứ đó à?
Cháu sẽ bắt được hắn.
Gap Dong.
Mày sẽ bắt Gap Dong à?
Cháu sẽ bắt được hắn?
Con của một con quỷ lại đi bắt một con quỷ à?
[Gap Dong]
Chúng ta gọi tên kẻ giết người hàng loạt này như thế nào?
[17 năm sau] Chúng ta gọi tên kẻ giết người hàng loạt này như thế nào?
[17 năm sau]
[Lệnh truy nã kẻ giết người hàng loạt ở Iltan] [Phần thưởng $10,000] [17 năm sau]
Tên, tuổi, nghề nghiệp của hắn đều không xác định được.
Quý ông Sát nhân hả?
Vết châm, thằng khốn?
[Tập 1] Vết châm, thằng khốn?
[Tập 1]
Nghe không hay hả?
Nhưng chúng ta không thể họi hắn là "người" được.
Vì sao không?
Bởi vì những kẻ giết người thì mất hết nhân tính rồi.
[Lệnh truy nã kẻ giết người hàng loạt ở Iltan] [Phần thưởng $10,000]
Các thám tử gọi hắn là Gap Dong.
Người Anh gọi kẻ
đã giết chết 4 gái mại dâm và lẩn trốn
... là Jack the Ripper.
Gap Dong như phiên bản Hàn Quốc.
[Hồ sợ vụ án thứ 1]
Vụ án thứ nhất xảy ra cách đây 20 năm vào đêm vọng Giáng sinh. [Hồ sợ vụ án thứ 1]
Vụ án thứ nhất xảy ra cách đây 20 năm vào đêm vọng Giáng sinh.
Một phụ nữ khoảng 30 tuổi đang trở về nhà sau khi đi lễ.
Cô ta bị trói lại với một hộp bánh.
[24/12/1993. Vụ án thứ 1] Cô ta bị trói lại với một hộp bánh.
[24/12/1993. Vụ án thứ 1]
Cô ấy được phát hiện là chết ở gần nhà. [24/12/1993. Vụ án thứ 1]
Cô ấy được phát hiện là chết ở gần nhà.
Vụ này bắt nguồn 9 vụ hiếp dâm của Gap Dong.
Trong bán kính 12km ở khu vực này.
Đặt câu hỏi đi.
Có phải những người bị loạn thần kinh nhân cách không có khả năng kiềm chế bản thân?
Làm thế nào mà Gap Dong có thể chịu đựng được nó trong 20 năm.
Chỉ có Gap Dong biết được mà thôi.
Nếu cậu có thể tìm ra, cậu có thể trở thành cảnh sát trưởng tiếp theo đó.
Câu hỏi kế tiếp.
Anh là người giỏi nhất, Hổ dữ, Yang Cheol Gon.
Anh có nghĩ sẽ nhậm chức ở đâu không
- Rồi. - Ở đâu vậy?
Nghe đồn là Đội An ninh Nhà Xanh.
Anh luôn giữ im lặng.
Tôi đoán nó đúng rồi.
- Nếu anh thực sự muốn… - Còn về Iltan?
Anh nói Iltan?
Vâng thưa sếp.
Anh đã làm việc rất vất vả rồi.
Giờ là lúc cuộc sống được tốt hơn.
Anh...
Thưa sếp, tôi muốn kết thúc sự nghiệp của mình
bằng việc tìm cho ra kẻ đó.
Ví tiền đâu rồi?
- Canh chừng nó đó. - Vâng.
Đi đi.
Này nhà sư điên.
Tao bắt được mày rồi nhé.
Đi đi.
Ôi, thanh tra Nam Gil đáng ngưỡng mộ đây mà.
Anh không có việc gì hay hơn để làm sao?
Mày muốn đi với nó hay là không đây.
Thôi nào, thật xấu hổ.
Đi một cách lặng lẽ thôi.
[Đồn cảnh sát Iltan Police]
Nó chỉ là một tên tội phạm nhỏ.
Có cần phải cho nó vào trường giáo dưỡng không?
Nhiều lần rồi mà?
Những tội phạm nhỏ nhặt như vậy là điều cần thiết
để làm giảm tỷ lệ thất nghiệp và kích thích nền kinh tế.
Cậu có muốn bị sa thải không?
Gia đình tôi có 7 người.
Tôi nên cố gắng hết sức trước khi bị sa thải.
Trở lại hành động hoặc là đóng giả một nhà sư nữa.
Vẫn còn nhớ kinh cầu nguyện chứ?
Quá đủ rồi.
Còng tay còn dễ chịu hơn là mấy cái cồng chiêng gỗ.
Được rồi, được rồi.
Trẻ em mồ côi hoặc những người góa bụa sẽ bị đả kích khi họ ăn cắp thậm chí chỉ là 1 cái bánh rán.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ thưa sếp.
Tất cả vì sếp.
[Ngay cả tên sát nhân cũng khiếp sợ Hổ dữ]
Lâu rồi không gặp Hổ dữ.
[Ngay cả tên sát nhân cũng khiếp sợ Hổ dữ]
Sao ngày đó không có anh ta nhỉ?
Sẽ tuyệt lắm.
Trẻ em ngày xưa rất sợ hổ dữ và chiến tranh.
Nhưng ngày nay trẻ em có xu hướng chống đối xã hội
do xem những video bị gắn mắn X.
Điều đó nên thay đổi theo thời gian.
Anh ấy sẽ đảm nhận chức vụ mới ở đây, Đội trưởng đội Điều tra,
tôi vừa mới nhận điện thoại.
- Tại sao lại đột ngột như vậy… - Tại sao cậu lại nghĩ vậy?
Anh ta không đến để ăn mừng đâu.
Đến để bắt tên sát nhân đó ư?
Không phải anh ta già rồi sao?
Sao anh ta vẫn còn làm việc chứ?
Thời hiệu đã hết từ lâu rồi mà.
- Chị à. - Chị ơi!
Im lặng nào.
- Nhà sư điên đó đâu rồi?
Này.
Cúp học nữa hả?
Cháu đã nói với chú là tương lai của cháu đã được định sẵn rồi.
Cháu...
Ai nói là cháu có thể vẽ ta chứ?
Cháu vẫn không thay đổi.
Vi phạm quyền chân dung, có thể gọi là ăn trộm.
Đừng có gọi cháu là kẻ trộm nữa. Nhà sư điên!
Chỉ có một lần thôi mà.
Cháu sẽ trả tiền hoa hồng cho thầy khi nào cháu trúng số.
Sẽ lâu lắm đó.
Khi cháu giàu sang chú đừng có mà đi theo cháu đấy.
[Vợ]
Họ nói phải mang đồ lịch sự cho buổi lễ ngày mai.
Phí thời gian rồi đấy.
Mặc đẹp có giải được vụ án không.
Cứ mặc đi.
- Được rồi. - À khoan đã.
Họ nói ở đó có hình vẽ lạ.
Cái gì? Hình vẽ hả?
Tôi đã hết nhiệm vụ và phải kiểm tra hình vẽ à?
Sẽ đi. Tôi phải cho con ăn đã.
Họ nói anh nên kiểm tra xem nó nói gì.
Đó là một vấn đề nhạy cảm với sếp Seo.
Nó nói gì chứ?
Viện Pháp Y Tâm Thần là một nơi giam giữ tù nhân bị tâm thần.
Đó như một bệnh viện tâm thần nhưng chúng ta cũng nên kiểm tra.
Ăn đi,
đừng có thổi bụi.
Cứ tọng vô đi.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Ở đó.
[Tao là Gap Dong…]
[...thật sự.]
[Tao là Gap Dong thật sự.]
Xin lỗi anh. Chúng tôi có thời gian rất chặt chẽ.
Chúng tôi tiếp tục làm việc được chưa?
Chắc chắn rồi.
Vậy còn cái đó thì sao?
Xóa đi.
- Xóa đi hả? - Chứ anh còn làm gì được nữa?
Đó chẳng phải tác phẩm nghệ thuật gì.
Hả? Được rồi.
Mỗi khi chúng ta nghĩ đã tóm được hắn, một vụ lại xảy ra.
Chúng ta nghĩ đã bắt được hắn, nhưng hắn lại biến mất.
Anh có nghĩ đó là cùng một kẻ không?
Cậu muốn thảo luận về tính cách của Gap Dong với tôi hả?
Có phải là DNA của một người ở Viện Khoa học Quốc gia không?
Hay là của chuột chũi, người ngoài hành tinh hay ma?
Có phải của con người không? Có phải của "Homo sapiens"(Loài người: người thông thái)?
À, tôi cũng không thể đảm bảo được.
Làm sao anh biết được...
… lỡ đó có phải bố thì sao?
Đó là dấu hiệu mà Gap Dong để lại.
Dùng nút thắt phức tạp để trói nạn nhân.
Đây là dấu hiệu của hắn sao?
Đúng vậy.
Con dấu cá nhân hắn.
Anh có chắc đó không phải dối trá không? Tôi không thấy trong sách ghi vậy.
Nó là do cố ý đấy.
Vì bất cứ ai cũng có thể truy cập vào Thư viện Quốc hội.
Nhưng cái này có chứng minh bố tôi vô tội không?
Giày của cậu...
Cậu không thể buộc dây giày.
Cậu không bao giờ chịu học cách buộc.
Nếu chúng không lỏng, thì không sao hết mà.
Bố cậu không thể buộc dây giày
cho cậu con trai duy nhất của ông ta.
Tôi tự hỏi liệu Gap Dong thật sự còn sống không.
Tôi không biết.
Ít nhất là sếp Yang nghĩ vậy.
Anh ấy đã trở lại sau tất cả.
Nghe nói ông là người bị ruồng bỏ, nhưng tin tức nhanh nhạy thật.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Giống như không may, cậu sẽ không trốn thoát được.
Nơi đây thực sự đã thay đổi rồi.
Tại sao lại
thắp nến?
[Đồn cảnh sát Iltan]
Chào.
Nghỉ.
Iltan giống như vợ cũ của tôi.
Chúng tôi đã cùng trải qua tuổi thanh xuân ở đây.
Chúng tôi đã trưởng thành cùng nhau.
[Cảnh sát]
Tại sao sau nhiều năm như vậy?
Không...
Ông ta tới để kiểm tra ư?
Chú ơi.
- Chú có thấy bố cháu ở đâu không? - Không.
Chú không thấy bố cháu ư?
Em sợ.
- Đi thôi. - Nhanh lên.
Cảnh sát thấy ông ta với quần áo dính máu.
- Thật chứ? - Ừ.
Mày nên thành thật để tránh án tử hình.
Mày biết án tử là gì mà.
Tao sẽ chỉ hỏi mày 1 lần nữa thôi.
Áo khoác của mày đâu?
Tại sao lại...
…thắp nến?
Tại sao lại...
…thắp nến?
Người phụ nữ...
[Phòng Thẩm vấn]
Không hát nữa.
Mày đã đi đầu vào ngày hôm đó?
Những ngọn nến...nước mắt...
- Nước mắt của người phụ nữ... - Mày nói láo!
Tôi tìm cháu khắp nơi.
Vào đi.
Tao không thể hỏi được bố mày.
Mày có thể tới hỏi giùm tao được không?
Áo khoác của hắn ở đâu?
Nếu như ông không tìm thấy bằng chứng. hãy thả ông ấy ra.
Ông ấy đã nói là không làm mà.
Ông ấy nói ông ấy không làm rồi mà. Tôi sẽ viết thư lên tổng thống.
Thật cảm động.
Mày gọi hắn là bố ư?
Này cậu bé!
Hỏi bố mày xem áo khoác của hắn ở đâu.
Gap Dong đã làm!
Gap Dong! Là Gap Dong!
Gap Dong… đó là ai?
Đó là một con ma sống ở trên ngọn đồi sau lưng nhà chúng tôi.
Con ma đó thích ăn thịt những trinh nữ.
Đây là thám tử Nam Gil.
Rất vui được gặp cậu.
Chào mừng ngài trở lại sau 20 năm.
Đó là chỗ của Ha Mu Yeom/
Trả đũa từ ngày đầu tiên.
Xin tha lỗi vì tôi đã đến trễ.
Tôi chắc là có nhiều điều hay ho hơn để tham gia.
Thực ra là tôi đã cử cậu ấy đi điều tra suốt đêm đó ạ.
Một nhiệm vụ khẩn cấp.
Nhiệm vụ khẩn cấp đó là gì?
- Ha Mu Yeom. - Cậu ấy là hạ sĩ thưa sếp!
Làm sao tôi biết cấp bậc của cậu ta khi cậu ta không mặc cảnh phục chứ?
Nhiệm vụ đó là gì?
Trông có vẻ như một bữa tiệc lớn để chào mừng.
Tiệc rất lớn, hy vọng sếp không bị nghẹn.
Tao là Gap Dong thật sự.
Ai đó đã nói...
Wow, từ ngày đầu tiên…
- Tôi biết sếp sẽ thấy rất buồn cười. - Đúng vậy.
Mùi này là gì?
Một cuộc điều tra suốt đêm với rượu à?
Đúng vậy, tôi đã uống rượu.
Một kẻ bị lãng quên trở lại với một hình vẽ.
Và một kẻ địch đến trong huy hoàng.
Cậu đã tìm ra kẻ nào đã làm chưa?
Không cần phải tìm đâu.
Tôi chắc là hắn đang chào đón sự trở lại của sếp.
Gap Dong chào đón tôi ư?
Sếp đã lãng phí rất nhiều thời gian.
Sếp làm đau khổ nhiều người vì buộc tội họ là Gapdong.
Tôi chắc một trong số đó đã có trò đùa ác ý như vậy.
Hãy nói đó là một trò đùa đi.
Cảnh sát trưởng Cha.
Hãy tìm ra kẻ chơi khăm đó đi.
Anh ta đáng bị hạ cấp.
Lời thú nhận của ông ta là sai.
Ông ta còn bắt ông ấy phải thú nhận ra án tử hình.
nhưng đã cho con trai đi học đại học.
Thật là gian trá.
Điều đó sẽ không làm bất kỳ ai thú tội đâu.
Ông ta chắc hẳn là có tội.
Anh mới có tội đó.
- Ha. - Sao anh thích dìm anh ấy xuống vậy?
Tại sao… Im đi.
Hổ dữ đã trở lại, vậy nên Nhà sư điên phải xem lại hành động của mình.
[Hồ sơ những vụ án hiếp dâm hàng loạt ở Iltan]
[Ha Il Shik]
Có lẽ Ha Mu Yeom đã ghi dòng chữ đó.
Để chế giễu tôi.
Tại sao anh lại nghĩ vậy?
Cậu không nhìn thấy điệu bộ thích thú của hắn sao?
Tôi nghĩ là tôi hiểu cảm giác của cậu Ha bây giờ.
Cảm giác như thế nào?
Sẽ là một cơn ác mộng nếu cậu ta làm việc với anh.
Cậu ta sẽ cho là anh đã giết bố cậu ta.
Không sao.
Gap Dong đầu tiên là Ha Il Shik.
Công nghệ cũng không thể đưa hắn trở lại được.
Nhưng chúng ta cũng có thể bắt được hắn trong thời điểm hiện tại.
Ông ta đã chết rồi. Để ông ta đi đi.
Không được.
- Không là quá muộn đâu. - Sao anh có thể bắt một người chết được.
Dấu vết.
Chúng ta có được...
...dấu vết mà Gap Dong để lại.
Cái gì đây?
Họ đã thay đổi toàn bộ chỗ này.
Hừ.
Chúng ta có thể tìm được gì ở đây?
Cứ vờ như chúng ta đang làm việc rồi đi thôi.
Đó chỉ là một dòng chữ nguệch ngoạc thôi.
Này.
Có sao không nếu chúng ta ra về tay không?
Cậu không cách họ thay đổi nhà tắm sao.
Chúng ta nên tìm kiếm thứ gì đó.
Sẽ không hay nếu ông ấy biết anh cho dọn dẹp mọi thứ.
Ồ, thật thú vị làm sao.
- Đó là ai? - Đó là Maundy
Maundy ư?
Mẹ Theresa hả?
Bác sĩ mới đó làm việc rất vất vả.
Cô ấy lắng nghe những câu chuyện của họ.
Cô ấy biết hết chuyện của tất cả bọn họ.
Cô đẹp quá.
Làm bạn gái tôi đi.
Cái gì...
Cô cho rằng họ sẽ cảm kích sao?
Tưởng tượng xem họ đang nghĩ gì về cô.
Đó là một chương trình điều trị để giao tiếp giữa bác sĩ và bệnh nhân.
- Nếu anh không phải là bệnh nhân thì xin đi cho. - Hãy nói tôi là một bệnh nhân đi.
Thương xót tôi với.
Có ai đó cứ xuất hiện miết trong giấc mơ của tôi.
20 năm rồi, từ hồi tôi còn nhỏ.
Trong giấc mơ, tôi đuổi theo hắn ta.
Làm ơn sống đi.
Làm ơn.
Sau đó tôi tìm thấy cô.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Tôi đã quyết định một ngày nào đó
xóa hết hình ảnh hắn ta trong tâm trí tôi.
18/01/2011.
Một ngày mưa, lạnh.
Tôi nói lời chia tay với hắn ta.
[Truy nã kẻ giết người hàng loạt ở Iltan] [Phần thưởng: $10,000]
[Kẻ sát nhân/hiếp dâm hàng loạt ở Iltan Hết hiệu lực điều tra. Tin buồn]
Mấu chốt là...
hắn ta muốn bắt đầu lại từ đầu.
[Tao là Gap Dong thật sự]
Tôi nên làm gì đây?
Có vẻ như anh đã chuẩn bị sẵn tư tưởng rồi.
Vậy hả?
Cô đã lắng nghe câu chuyện chán ngắt của tôi.
Lần tới tôi sẽ mời cô ăn tối.
Hắn có phải Gap Dong không?
Cô biết Gap Dong sao?
Kẻ sát nhân hàng loạt ở Iltan: Gap Dong.
Hắn ta cao khoảng 1m70 đến 1m76.
Lúc đó hắn khoảng 19-25 tuổi. Hiện giờ là khoảng 39-46 tuổi.
Hình thể trung bình. Mũi cao, mắt xếch.
- Theo các nhân chứng, bàn tay mềm… - Cái gì vậy?
Cô gặp hắn ta rồi hả?
Con người thường hành xử theo 2 cách khi gặp lại mối tình đầu.
Hành động thờ ơ, hoặc là đi theo họ.
Anh đang cố gắng tỏ vẻ thờ ơ ư?
Anh có biết anh trông thế nào khi nói về Gap Dong?
Trông như anh tìm được lý do để sống vậy.
Như thể anh đã đợi ngày này rất lâu trong đời.
Anh không thể nào quên được hắn ta, phải không?
Anh là…
…Gap Dong.
Anh đã ở đây từ đó đền giờ?
Rất vui được gặp anh, Gap Dong.
Anh là thánh đó.
Người hùng của tôi.
Nút thắt đó...
là một kiệt tác.
Hắn thực sự ở đây à?
Nếu vậy, thì thật là điên rồ.
Hắn là một kẻ sát nhân huyền thoại, giết 9 phụ nữ rồi biến mất.
Không đời nào, đó là nói dối đó. 100% không đúng.
[Tao là Gap Dong thực sự]
Sao?
Xong rồi.
Đây.
- Kêu nhân viên tới đây! - Mắt của tôi!
Anh không thể nào quên được hắn ta, phải không?
Gap Dong.
Cậu đánh cược bao nhiêu nếu Gap Dong ở trong viện tâm thần đó?
Tôi không nghĩ đó là lừa gạt đâu.
Nó lý giải tại sao Gap Dong phải dừng tay lại.
Bởi vì hắn đã bị nhốt lại.
- Vậy hả? - Thực ra thì...
tôi đã xem xét vài thứ nhưng không thành công.
Cái gì?
Trường hợp của nhân chứng vụ thứ 9...
Ừ nhỉ.
- Kim… - Jae Hee.
Kim Jae Hee.
Tôi đã cho cô ấy gặp những kẻ tình nghi thông thường.
Tôi được biết là thông tin về cô ấy đã bị khóa.
- Cô ấy đã đề nghị cấm theo dõi phải không? - Tôi nghĩ vậy.
Tôi đoán cô ấy không muốn chịu đựng thêm nữa.
Tôi có nên tìm số điện thoại của cô ấy không?
Làm sao cậu có thể? Cô ấy đã muốn quên đi rồi mà.
- Ai có thể quên, thì cứ nên quên hết đi. - Nhưng...
Làm thế nào mà sếp Yang tìm được Gap Dong?
[Gap Dong]
Mẫu phân và tinh dịch của Gap Dong...
Nó vẫn còn ở Viện Khoa học điều tra quốc gia phải không?
Đúng vậy, nó được để trong ngăn đông ở đó.
Xét nghiệm DNA.
So DNA của tù nhân với DNA của Gap Dong.
- Thưa sếp. - Sao?
Các anh chưa tìm ra kẻ ghi dòng chữ đó.
Ít ra cũng làm việc gì khác đi.
Sẽ khó lắm. Làm sao có được DNA từ một dòng chữ chứ.
Sếp biết có bao nhiêu bệnh nhân ở đó không?
Khoảng 300-400.
Chúng ta sẽ phải làm hàng ngàn xét nghiệm.
Nếu như khó quá,
hãy nhốt chúng trong lồng theo hàng rồi tiến hành.
Nữa rồi đây.
Thời hạn điều tra đã hết cách đây 2 năm.
Nó có thể vi phạm vấn đề nhân quyền đó.
Hắn đã giết chết 9 người rồi biến mất.
Quyền của những nạn nhân quan trọng đối với tôi hơn.
Đăng thông cáo và tiến hành đi.
Không tôn trọng con người.
Đi ăn trưa, Giri.
Vâng thưa sếp.
- Cậu ăn đi. - Được rồi sếp.
Hổ dữ!
Tôi nghe chúng sẽ chết nếu như anh bắt được chúng.
Thôi nào.
Giờ sếp ấy là người đứng đầu Bộ phận Điều tra Hình sự.
Im đi. Ông ấy luôn là Hổ dữ đối với ta.
Đúng chứ?
Chỉ thích hợp với cô thôi.
Con đang ăn ngấu nghiến đó.
Tại sao còn ăn tối ở chỗ khác nữa chứ?
Đó là vì Nhà sư điên. Anh ấy không ăn được mấy món này.
Mẹ đoán anh ta là một người ăn chay phải không...
Anh ấy thích ăn sườn heo...
nhưng vì lý do nào đó, rất ghét ăn cháo gà.
Trời ơi.
- Xin lỗi vì cậu đã gặp 1 ông sếp khó chịu. - Vậy xin anh dễ chịu tí đi.
Tôi luôn luôn lo lắng.
- Nhìn bọng mắt đen xì kia kìa. - Ở đâu ạ?
Đây này.
Chúng ta cũng nên kiểm tra con trai của kẻ tình nghi chứ.
Nhưng...
Hãy làm vậy khi cậu kiểm tra DNA của tù nhân.
Dạ...
Anh ấy sẽ không cho tôi sợi tóc nào đâu.
- Cậu có thể âm thầm lấy mà. - Dạ?
Được chứ?
Trật tự nào.
Đó...
Sao mày lại lo lắng chứ?
Kiểm tra đó có thể cho biết mọi thứ chứ?
Nếu họ để lại thứ gì đó ở hiện trường.
Mày làm gì rồi à?
- Ồ. - Thằng này...
Tôi thực sự có đi ăn trộm.
Mày có ị ở đó không?
Ồ.
Người ta tin rằng mày sẽ không bị bắt nếu ị ở hiện trường.
Mày có tin điều đó không?
Khoa học hiện đại có thể giúp bắt mày nếu xét nghiệm được DNA trong phân đó.
Mày trộm cái gì vậy?
Đồ lót lưới.
Không có thông tin gì về bố cậu trong hồ sơ của cậu.
Hôm nay hãy nói về bố câu nhé.
Ông ấy đã mất rồi.
Tôi biết. Miêu tả xem ông ấy như thế nào nào.
Cô không sao chứ?
Tôi không thể tập trung vì những ồn ào ngoài đó.
Cậu không muốn nói về ông ấy sao?
Vậy cứ nói về những gì cậu muốn đi.
Có vẻ như cậu không còn cơ hội để nói nữa rồi.
Ngày mai cậu sẽ được phóng thích.
Tôi sẽ vẫn đến thăm cô...
mang theo ly cafe mà cô thích uống.
- Cậu có thể đến bất cứ lúc nào. - Cô hứa đấy nhé.
Đây.
Có con chuột trốn ở đây à?
Vậy anh là con mèo à?
Anh không thấy phiên điều trị vẫn đang diễn ra à?
Tôi cũng là một bệnh nhân mà.
Lời khuyên cuối khá là ấn tượng đó.
Lần tới hãy gọi cho tôi.
[Oh Maria]
Tôi rất tò mò...
tại sao anh chàng bảnh trai này lại ở đây?
Tôi không thể nghe được sao?
Hãy nói chuyện một chút.
Tôi không muốn anh làm gián đoạn giờ tư vấn của tôi.
Được rồi. Nhưng cô không thấy sao?
- Thấy cái gì? - Không thấy rằng cậu chàng đó
trông giống ai sao?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Hiện tại thì ít nhất Gap Dong cũng đã 40 tuổi rồi.
Cậu ta chỉ mới 23.
Đúng, nhưng cậu ta làm tôi rất tò mò, nghi ngờ.
Tôi đã từng nghĩ Gap Dong giống như
1 ma cà rồng, không bao giờ già.
Đó là lý do hắn không bị bắt.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Cô cũng không tin có UFO phải không?
Gap Dong có thể ở bên đó.
Điều đó còn thực tế hơn cả chuyện ma cà rồng.
Cô thậm chí còn biết nhiều điều về Gap Dong?
Gap Dong không có ở đó.
Cô nghĩ tôi làm gì chứ?
Tôi tìm kiếm trong bọn chúng như tôi đang tìm vợ tương lai của mình vậy.
Tôi tự hỏi nếu như Gap Dong không có thay đổi gì.
Thậm chí ngay cả những nhân chứng bây giờ cũng khó có thể nhận ra hắn.
Tôi chắc Gap Dong cũng muốn thay đổi.
Để trên thế giới không ai nhận ra.
Tôi chắc hắn đã tự làm mình thay đổi.
Này.
- Vâng? - Tôi sẽ đi.
Tại sao vậy? Anh nói anh không thích mà.
Chỉ thử thôi.
Khả năng trúng số là bao nhiêu nhỉ?
- Ít hơn bị sét đánh. - 50:50.
Thắng hay thua.
Nó có ở đây, hoặc là không có.
Anh có thấy chúng chất cao như núi không?
Quá nhiều rồi đó.
Tôi biết, nhưng cũng không khẩn cấp đâu.
Cứ làm khi nào anh có thời gian và thích thôi.
Và anh có thể tốn thời gian đó.
Nhai đi.
Xin chào.
Anh đã nhận được cuộc gọi từ sếp Yang, phải không?
Làm ơn đi...
Xin anh hiểu cho.
Đó là tên tội phạm tình nghi đó.
Ai đó?
Này, sao cậu lại ở đây?
Nếu anh xong việc rồi, anh nên...
Ai là kẻ tình nghi đó?
Này anh.
Để ở đó đi.
- Cầm lấy đi! - Đây là cái gì?
Anh sẽ làm hỏng mất.
Này.
[Ha Mu Yeom]
Thật là vinh hạnh cho tôi khi được Luật sư quận đến thăm.
Sau tất cả, chúng ta vẫn là những đồng nghiệp cũ thân thiết mà.
Thân thiết ư?
Tôi cũng đã từng nghĩ đó là Ha Il Shik...
nhưng bằng chứng đã biến mất.
Không phải là không có cách để lấy lại nó.
Ý anh là sao?
Nhà sư điên.
Đợi đã. Nói chuyện một lát đi.
Này, nói chuyện đã.
Khoan đã, không có đâu.
Tôi đang nói chuyện với khách.
Tôi sẽ đi đây.
Không cần tiễn đâu. Gặp lại anh sau.
Cậu sẽ vất vả rồi đây.
Hãy nói cho ta biết ngay nếu cậu cần giúp đỡ.
Vâng thưa ngài.
Đúng đấy, tôi là con trai của kẻ tình nghi,
ông rất khó chịu khi tôi trở thành cảnh sát hả?
Đúng vậy.
Tôi đ' chịu được khi cậu trở thành một thanh tra.
Nhưng đó chẳng phải là điều tội tệ nhất sau tất cả mọi chuyện.
Tôi đã có một cơ hội tốt.
Tôi đã chẳng thể có được một giấc ngủ ngon trong 20 năm qua...
hối tiếc vì đã để mất Gap Dong thực sự.
Nhưng mấy ngày nay tôi càng không thể ngủ
vì quá tò mò.
DNA của con trai của Ha Il Shik...
...khớp đến 99.999%.
Tò mò cũng có thể rất nguy hiểm đó, nhưng tôi muốn hỏi ông 1 câu?
Bây giờ ông định dùng Gap Dong để làm gì?
Thời hạn điều tra đã hết rồi.
Ông có thể tống một người chết vô tù không?
Tại sao lại khơi lại vụ Gap Dong?
Ông muốn gây sự chú ý với giới truyền thông? Ông đã quen với sự nổi tiếng rồi hả?
Đi gặp bác sĩ nếu ông không ngủ được.
Để tôi giới thiệu cho ông một bác sĩ nhé. Cô ấy cũng xinh đẹp lắm.
Trong khi cậu ở đó...
...tại sao cậu không xét nghiệm DNA luôn đi?
Tôi sẽ mất cánh tay trái
nếu như ông điều tra được bố tôi là Gap Dong.
Ngược lại tôi muốn ông mất một ngón tay
nếu như đó không phải là bố tôi.
...chặt 1 ngón tay.
Tại sao tôi phải như vậy chứ?
Tôi đã chịu đựng quá nhiều, và con tôi cũng bị bệnh.
Và giờ tự nhiên tôi đi cắt ngón tay mình cho 1 kẻ mất trí à?
- Đứa trẻ kiêu ngạo. - Ông không tự tin.
Ông đã thua tôi và Gap Dong.
Ngay cả khi kết quả nói khác,
...Gap Dong vẫn là bố của cậu.
Cho dù DNA đó không khớp với của cậu.
Câu biết là có rất nhiều Gap Dong.
Có thể là 2-3 người.
Bố cậu là Gap Dong đầu tiên.
Ông bị bệnh nặng rồi đó.
Cậu cũng nghi ngờ...
Cậu cũng nghĩ bố mình là Gap Dong.
Nếu như bố bị bắt, sẽ bị tử hình đó.
Đó không phải là bố. Thật đó.
Vậy tại sao bố lại giấu nó đi?
Trên đó còn có máu nữa là sao?
Đó là...
Cái gì vậy?
Nhanh lên.
Đó là lý do tại sao cậu thiêu hủy vật chứng đó.
Cái áo khoác dính máu.
Đúng không?
Cậu đã làm một việc rất hay, cố gắng làm như mình giống Gap Dong.
- Tôi sẽ chứng minh Gap Dong là ai. - Gap Dong...
đã chết rồi. Cũng như bố tôi.
Bây giờ không nhìn thấy dấu tích của hắn nữa/
Chúng ta sẽ chẳng bắt được hắn.
Nên hãy quên Gap Dong đi.
Cậu nghĩ cậu có thể khiến tôi từ bỏ
chỉ như vậy sao?
Nếu như hắn còn sống, tôi đã bắt được hắn rồi.
Và nếu như hắn xuất hiện trở lại, tôi sẽ bắt hắn.
Tôi không lãng phí thời gian như ông.
- Làm sao cậu bắt được hắn ta chứ? - Với sự điên rồ của tôi.
Điên rồ...
Tôi tin chắc một người điên rồ sẽ dễ dàng bắt được mấy kẻ bị rối loạn thần kinh nhân cách.
Được rồi...
Nếu như cậu có thể chứng tỏ đó không phải bố cậu,
khi mà cậu cho tôi thấy được Gap Dong thực sự,
tôi sẽ mất ngón tay của mình.
Tôi nên cầu trời là hắn vẫn còn sống.
Sẽ không dễ như vậy đâu.
Cậu có thể ngửi thấy những thứ có mùi tanh.
Nhưng cậu cũng có thể không ngửi được, vì cậu có mùi giống vậy mà.
Những con quỷ ăn thịt người luôn bị bắt bởi con người.
Làm sao cậu có thể bắt được hắn chứ? Cậu không nhớ sao?
Cho dù cậu có cố như thế nào,
...cậu vẫn là...
...một con quỷ.
Một con quỷ.
Con của quỷ.
Sếp à.
Tôi nghe nói nổi dậy đang là xu hướng hiện nay.
Đấm thật mạnh xem.
Đừng!
[Ngón tay của Mu Yeom!]
Ngay cả khi cậu ta là con trai của kẻ tình nghi,
anh cũng không thể kiểm tra DNA của cậu ta khi không được phép của cậu ta.
Dù sao cậu ta cũng đồng ý rồi.
Làm đi. Tôi có cần ký tên vô đâu không?
Tôi cũng sẽ rất vui với bất kỳ kết quả nào.
Cậu ta muốn được giải thoát khỏi sự ô nhục.
Tiến hành đi.
Cả đồn đều đã biết rồi. Giới truyền thông cũng sẽ sớm biết được thôi.
Anh sẽ gặp rắc rối nếu kết quả không khớp.
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Thưa sếp.
Tôi sẽ từ chức nếu có chuyện gì xảy ra. Vậy nên...
hãy cho phép chúng tôi.
Hãy đưa ra quyết định.
Bỏ đi.
Tôi không muốn chúng ta trở thành đề tài để bàn tán
...chỉ vì tính tò mò ngớ ngẩn của anh.
Vậy còn những mẫu DNA mà chúng tôi đã thu thập?
Hủy bỏ hết đi.
- Hủy bỏ hết tất cả! - Cái gì...
- Đưa cho tôi vụ gì đó đi. - Nhanh lên.
- Bất cứ kẻ nào để bắt! - Xin anh đấy.
Ngay lập tức.
Trộm cắp ư? Không có gì tồi tệ hơn ư?
Anh ta đang tỏ rõ tính cách của mình.
- Tôi biết. - Anh chỉ có mấy vụ bạo lực thôi ư?
Không có những vụ hiếp dâm, giết người, những kẻ rối loạn nhân cách?
Những con quỷ ăn thịt người luôn bị bắt bởi con người.
Làm sao cậu có thể bắt được hắn chứ?
Cậu không nhớ sao?
Cho dù cậu có cố như thế nào, ycậu vẫn là...
Con của quỷ.
Khi mặt trời lặn...
con quỷ đó đi đến và đánh vào đầu cô gái.
Sau đó còn nhiều hơn nữa.
Nhưng em đặt tên nó là "Đường đi của quỷ'' bởi vì…
có một ý nghĩa sâu xa ẩn sau đó.
Để em nói cho anh nghe ý nghĩa đó.
Chú ấy lại đối xử với em như thể em là người vô hình.
Em biết anh ta à?
Biết ai?
Ai chứ?
Chúng ta nói tới đâu rồi nhỉ?
"Đường đi của quỷ..."
Đôi khi những con quỷ tạo ra lối đi trên núi,
nhưng con người lại nghĩ,
chúng được tạo ra bởi con người, nên cứ đi trên đó.
Giữ im tay cậu đi.
Cái gì vậy… Chú luôn làm lơ con mà.
Bởi vì đó là điều tốt.
- Cho con ư? - Không có, bởi vì tâm trạng của ta
...hôm nay tốt thôi.
Hôm nay trong mắt chú có tia lửa kìa.
Vừa vui vừa buồn.
Tuyệt nhất!
Hôm nay xảy ra chuyện gì vậy?
Chú bị bắt phải thả kẻ nào ra sao?
Vấn đề với con gái?
Alo?
Xin lỗi, hôm nay chú phải đi bắt 1 kẻ...
- ...hưng hắn… - Lý do gì bây giờ?
- Cứ trả lời cháu đi. - Không có lý do gì cả.
- Không có lý do ư? - Đúng vậy.
Một kẻ đã đâm những người đi bộ ở trước một trung tâm mua sắm.
Ai đang ở ngoài đó?
Nhà sư điên!
Tránh ra.
Họ sẽ ngã xuống đó.
Làm ơn cứu tôi.
Chú à.
Chú à. Cứu tôi.
Chúng ta uống 1 ly Sochu được không?
Cuộc sống của tôi cũng rất khó khăn.
Mày đang nói cái gì vậy?
Cậu chỉ không muốn chết 1 mình ở cái thế giới khốn kiếp này thôi.
Tôi biết cảm giác của cậu.
Có kẻ đã nói tôi là con của quỷ như cậu đó.
Lý Tiểu Long đã để lại 2 câu nói rất nổi tiếng.
Thứ nhất là...
Thứ hai là...
Câu ông ấy nói trong phim "Long Hổ Tranh Đấu".
Đừng suy nghĩ. Chỉ cảm nhận thôi.
Cậu không nên suy nghĩ, chỉ cần cảm nhận thôi.
Đó không phải cách cậu sử dụng nó.
Đừng nghĩ. Chỉ cần nhìn tôi thôi.
Làm ơn cứu tôi.
Này cậu bé khờ dại kia! Để tôi hỏi cậu 1 câu?
"Tò mò sẽ gây nguy hiểm..."
...nhưng đây có thực sự là chọn lựa của cậu không?
Mày muốn chết à?
Cậu không bao giờ nghĩ đến chuyện dừng lại...
một khi cầm lấy con dao đó ư?
Cậu đã mất trí sau khi đâm...
người thứ nhất, rồi người thứ hai!
Đừng có lại gần, thằng điên kia!
Nếu mày bước thêm 1 bước nữa...
tao sẽ đẩy nó xuống dưới kia đó.
- Làm ơn đừng. - Ý hay hả?
Chú ơi.
- Tại sao cậu không giết tôi thay vì cô ấy? - Vậy thì...
...sao mày không nhảy xuống đi?
Nhanh lên.
Làm ơn cứu tôi! Làm ơn cứu tôi!
- Chú ơi! - Tại sao?
Sợ à? Thằng tồi.
Đồ khờ.
Cậu thậm chí còn không muốn chết phải không?
Tránh ra đi bác sĩ!
Cậu còn muốn lấy mạng của 1 cô gái yếu đuối, vô tội hả?
Tôi cá là trong đời cậu chưa bao giờ làm ai bị thương.
Mày là đứa nào?
Tới đây. Làm đi.
Tôi sẽ chứng minh cậu là 1 kẻ hèn.
Tránh ra!
Anh đã bắt được hắn rồi.
Này anh à.
Hắn nói...
...hắn không thể dừng lại.
[Hiện không có xe ở khu vực quý khách yêu cầu]
[Vụ án đầu tiên xảy ra vào ngày 24/12/2013]
Tôi nghĩ hắn ta đã bắt đầu đi săn lại rồi.
Săn người...
Giờ trong bụng tôi đang nói với tôi rằng.
Con trai của Gap Dong.
Tao nghe nói mày là kẻ sát nhân.
Mày muốn tiếp nối lịch sử của bố mày hả?
Cảm giác hoàn thành việc gì đó thật là tuyệt.
Theo như nhân chứng...
...tay của hắn mềm mại như tay em bé...
Cô có muốn chơi 1 trò chơi không?
Trò chơi xác sống.
Kịch bản tồi tệ nhất là...
...bắt chước.
Bắt chước Gap Dong?
Tôi có nên quỳ xuống không?
Tôi sẽ tuân theo dù bất cứ điều gì.
[Gap Dong] Vietsub By Phivan520.